Id Odysseia (hellen : Oδύσσεια) est nieb id Iliad id dwoter epos anadeht ei hellen poet Homer. Est id narn iom aventures os Ulysses, quei Poseidons grassab dwinght erre unte long yars pre rikes Ithake, eys vatan, pos Troias prise. Tod poem, lyt minter longo quem id Iliad, contet circa dwodem mil stiches.
Sont albatt in id Odysseia, kam in id Iliad, pelu katunarns; terschi est trohft id sam element os daumos oiskipen ab id intervention im divs do menscenbesoyn. Id Odysseia est yed profund-ye different ud id Iliad : minter tumult ed action in dwoter epos, minus gvaltic passions, minter emotion ed meis curiositat. Idghi poem esti skoip un evolwter civilisation, quos sweurghs hant changen sub pelu regards; deict, meis libter quem id Iliad, i menscens besic med agriculture, industrie, arts, ia leiks qua dlehnt nedalg ud ia walus. Id folk im Phayaks, quer Ulysses biht tem suaprimen, ignoret weir : οὐ γὰρ Φαιήκεσσι μέλει βιὸς οὐδὲ φαρέτρη, ἀλλ᾽ ἱστοὶ καὶ ἐρετμὰ νεῶν καὶ νῆες ἐῖσαι, ᾗσιν ἀγαλλόμενοι πολιὴν περόωσι θάλασσαν.; i sont nauts, dabers, venegs. Alkinoos, ir roy, aygwt un schungjin palat ed uno mier garden. In Ithake, lakin troublen ab iens prohgs, pohltos regnet. Iswo divs age un enpace gwit, neti katuent protie mutu, ed intervene rarer-ye do ia menscenactions. Different her ud id Iliad, id Odysseia kweit kathalika per sien bahsa ed sien style. Esdi ia narns ne hant id ner stieure tom ios Iliad, id combat os Ulysses contra iens prohgs yed ne aut megdos; alyi aynt khauris, mathalan id ghaten inter Ulysses ed Nausicaa; ed kam emovant est id intertolk em Ulysses ed id atmen as eys mater in skadhenland !
"Fantastic balma con Ulysses ed Calypso", pineg circum 1616 ab Jan Bruegel senior.
CHANTE I[]
I divs hant decis od tid hat gwohmt kem Ulysses, stetbohndt in ia deub grottes as Calypso, nemerti nymphe, ghehdt tsay do Ithake, sien vatan. Dyewo ceddt ibs prehgens as sien dugter Athena, ryowkhowu dia iom heroy, ed ia div, sub ia traits os un geront, gwaht Ithake bi Telemakho, son os Ulysses, ei mehldt eys pater est gwiv ed ei radht faungmoene Nestor in Pylos, Menoslawyum in Sparta kay habe novs de Ulysses. Ies prohgs ios ghesor ias hakime Penelope, esor os Ulysses, sont dapanend, kleusternd ia chantes os aoid Phemio. Kun Penelope sgwehmt, Telemakho blamet id conduct iom prohgs; is ibs mehldt is siet convoque id popule posdini. Yed, vespers, ies prohgs linkwnt id palat.
CHANTE II[]
Telemakhos, in id Samghat os Itakhe is hat kyuct, schikayt de iens prohgs. Toy responde ralise-ye. Bet Dyewo hat yist un omen : ir insolence sessiet kyasen. Telemakhos udprehct-sib kem uno nav ei biht schowbeyn; Athena assist iom sub ia traits ios hakime Mentor, ed hehlpt iom ad linkwes id insule.
CHANTE III[]
In Pylos, Telemakho biht primt kerdwarm-ye ab Nestor, qui ei narret id asimat iom Hellens ex Troia ed id maurdh os Agamemnon, bet is est aun novs de Ulysses. Is daht un wogh Telemakhi, con sien son Peisistrato ka duc, ed is yuwen nakwehrt sien itner kye Sparta.
CHANTE IV[]
In Sparta, Helene ed Menoslawios celebrent ia nuptias irs dugter Hermione con Neptoptolemo, son Akhilleusios. Unte id dapan, id prev biht memmen samt emotion; is Roy woid od Ulysses ne hat mohrn ed od is est darn ab nymphe Calypso. Lakin, in Ithake, ies prohgs oisweurghe de id safer Telemakhios ed ei dehnt un kapan pro eys reiken. Penelope, warnt, se levert ad gvol, bet un divoisgwohmen sogno rassuret iam desperat mater.
CHANTE V[]
Calypso buit wohlt ab Dyewo sines Ulysses fortrehce. So sib hat construct un plott ed venturet mari. Pos septdem diens dyehrct is ye id horizont Phayakeninsule. Is kamyapt nake id, nespekent un furieuso storm slurn ab Poseidon, ed narct exhausen ep id ripa.
Nausicaa, 1937 pineg ab William McGregor Paxton
CHANTE VI[]
Sub Athenas wati, Nausicaa, Alkinoios dugter, hat gwahn id lowagho con sien cheldas. Comlavent id linen, dind bileikent jeu-de-paume. Bet id ball pehdt do id fluv ed ias gwenaks gleihnt. Ulysses oisbeudt ed imploret po ir tongjon : Nausicaa ei daht pitu ed vesters, ed ei sayct quosmed is dehbht ghehde do id urb ed implore iom roy ed iam rayn im Phayaken.
CHANTES VII & VIII[]
Ulysse biht primt sell-ye do id palat. Posdini, Alkinoos spendt un dapan in id honor ios heroy; pos id eddmen quanti se levernt ad leiks quer Ulysses kweit. Unte id vesperdapan, Demodokos, is blind aiod, sehngvt kay charmnes i nadimes; is gwehrdt ia exploits iom Hellens, ia khidas os Ulysses unte Troias prise, ed is heroy khact enderwaurge sien dakrus. Alkinoos vidt id emotion siens gost ed interroget iom.
Polyphems blindeihsa, grupp statuen trohft in ia ruines ios villa ios roman cesar Tiberius in Sperlonga, inter Rome ed Naples
CHANTE IX[]
Is heroy baht sieno nam ed enderghendt id narn sienen long aventures, quod natyehct unte ia tri sehkwnda chantes. Is lehct sien asimat ex Troia ed sien arriven bim Cicones : eysi sokwis harbe id urb, Ulysses oiskeult mwaungsoue ed landt bim lotophags. Xubhen ab un storm do id insule iom Cyclops, prisoner con sien sokwis Polyphems, son Poseidons, is kamyapt swehpihes sien kaptor medvnend-ye iom ed peunct eys oin ok. Is antsalct con iens survivers ios aventure antgreipend-ye sub ia gventers iom hamels ios churd Polyphems. Tuntos, Poseidons grassabo persehkwt Ulysses.
Ulysses ed Polyphem, 1896 pineg ab Arnold Böcklin
CHANTE X[]
Ulysses arrivet do Ayels insule; is div ei uperdaht id outer quod arehct ia storms. Bet ies sokwis ios heroy peunge id ed bihnt comxubht ep id ripa im Laystrygons, anthropophag gigants. Tik id vecel os Ulysses ghehdt skape. Id landt ep Ayaya insule, quer weict ia magiciana Kirka; sa men changet do khyks iens sokwis os Ulysses; is de, armen med uno magic andos quod Hermes ei daht iti, skapt ia soitsa ed leurt sien prients. Is mant dwo yars bi Kirka, dind fortrehct kye land im Kimris, quer is siet evoque id atmen im mortus.
Circe offering the cup to Odysseus, 1891 pineg ab John William Waterhouse
CHANTE XI[]
Id skadh ios gvaeddios Tiresias ei aunkehldert eys meinyun. Ulysses ghehdt tolke con id skadh sienias mater, con ta iom megil hellen korions quoy hant daut : Agamemnon, Akhilleus, Ajax. Is dyehrct uno menegh em fabulous heroys : Antiope, Gwaydra, Herakleus, etc; bet ia skadhs age prosch tem kathire quem is oistieupt retro ed mwaungsout, dekhschaten.
Ulysse et les Sirènes, 1867 pineg ab Léon Belly
CHANTE XII[]
Is revidt Kirka, linkwt iam definitive-ye, ed, dank ays radhs, vergeiht ians Sirenes, pwolgwen-pwolpisk monsters, tem quem ia holms am Kharybd ed Scylla, quer six om eysens prients nehce. Bet eysi sokwis hant commiss id sacrilege os edde Swelyios gwowens : un storm leudt; tik Ulysses oiskapt id naufrage ed landt ep Ogygia insule, mukam as nymphe Calypso.
Diva Calypso salvt Ulysses, 1630 pineg ab Cornelis van Poelenburgh.
CHANTE XIII[]
I Phayaks favorise id asimat os Ulysses ed ei schowbeynt uno nav. Id safer mutt nocts, ed, ye aghyern, i Phayaks landeihnt iom swehpend Ulysses ep eys insule. Kun is gehrt, Athena ei prehpt ed ei radht pro id jidal is vaht enderghende protie iens prohgs. Iom desguiset do taskar.
CHANTE XIV[]
Ulysses trehct kya stadels os sien palat; is tolct ter con sien sukol, iom derv Eumayum, bet aun se rekehgnihes. Is sukol vanscht id reiken os Ulysses ed schikayt de iens prohgs.
CHANTES XV & XVI[]
Telemakhos est dar bi Menoslawyum; Athena urct kem asimat, is yuwen linkwt sieno mejban, arrivet do Ithake, landt ed trehct kyid baytel Eumayios. Menxu so hat gwahno mehldtum ad Penelope id reiken os ays son, Ulysses rekehgneiht-se ab Telemakhum ed ei submitt sien combat plan contra iens prohgs.
CHANTES XVII & XVIII[]
Telemakho gwaht id palat ed wehlpeiht sienu mater id reiken os Ulysses. So gwehmt mox, desguisen. Tik eys veut kwaun recogneiht iom, rempt kyom, ed mehrt ob joy pod iom. In id kielken quer sont ies prohgs, Ulysses prehct po almujna, is biht dusprimen, ed is taskar Iros, favorite iom prohgs, volt chasse iom ex id palat. Ies prohgs katueihnt iens oispondend-ye uno mizdum ei victor : Ulysses triumpht aisic-ye. Penelope prehpt ant iens prohgs, quoy sanbaweihnt iam med presents, menxu Ulysses kwehndt nov outrages.
CHANTE XIX[]
Nocts, ies prohgs hant likwt id palat. Ulysses ed Telemakho kehle ia webens. Is heroy mant saul ed Penelope confidet bei de sien peins : ia mehmeiht ia hat homologhto chuses uno mann kun ia habsiet partyict un kehlder ia wehbht in prevision ios daunos os Laertes; api ia diskwehrt nocts id orbat ia hat dughto diens, bet oin aysen baysen hat khanyen iam ed ay vaht biht dwighen cedde ibs tehrgens iom prohgs. Is heroy rassuret iam ed sigwrt Ulysses reicsiet mox. Penelope, akster-ye emoven, demandet kem is taskar biht traitet muadeb-ye, ed kalt Eurykleia, qua buit ia deimen os Ulysses, kay neigvt eys peds. Kwehrnd-ye to, Eurykleia recogneiht sieno mayster ob un schram, bet Ulysses wehlt iam tayce. Penelope hat vis neid; neti deursend spehe id reiken sienios mann, ia est gwaukan de dahe sien ghesor tei iom prohgs qui meist-ye sagvsiet folossie id lonc os Ulysses ed ghehdsiet tehrihes id isu ia rings om dwodem ardeht pelks.
CHANTE XX[]
Noct separet bo conjugs. Ye aghyern, yant habent arrivet, ies prohgs bimeje ed uperkwehlment med outrages Ulysses, dar desguiset ka taskar.
CHANTES XXI & XXII[]
Id pelkenordeil inkapt : neis prohgo ghehdt diehnes id gwiya os Ulysses. Is heroy seizt id lonc, chehxt id, tendt id aun difficultat ed id isu pleuct per ia rings. Tun is oisdut sien lumps ed volct kye sien peinds. Antinoos, is meist insolent, biht plact; vasyi implore dind, ant id attitude ios heroy, se paratent ei boi; un khayn ibs daht webens. Bet Ulysses ed eys bolt son triumphe, gahabe tik iom aiod Phemio, ed is heroy Ulysses baht tuntos ka poti ed demandet ke Penelope biht dughen.
CHANTE XXIII[]
Nespekent Eurykleias narn, nespekent id vid os Ulysses vehsend eys bellst roubes, Penelope remant distreusend. Yed id description ab iom heroy de ir nuptial appartment sweindt ays quanta dwois; ia ouzert bi sieno mann ed ei gheut id aksterst dorgvos. Ye aghyern, Ulysses abgwaht con Telemakhum visum sien pater Laertes.
CHANTE XXIV[]
Hermes duct do Haydo ia atmens iom prohgs. Entrim, Ulysses rekehgneiht-se ab sien pater, quos joy est immense. Id samghat os Ithake est convoquet; se deilt do dwo camps : pro ed contra Ulysses. Bet, kun id jidal vaht oistarte, Athena intervent ed scriet : ἴσχεσθε πτολέμου, Ἰθακήσιοι, ἀργαλέοιο, ὥς κεν ἀναιμωτί γε διακρινθῆτε τάχιστα..